Cloning Has Fascinating, Disturbing Potential

 In 1996 researchers in Scotland successfully cloned a grown sheep. The research team at the Roslin Institute in Edinburgh took a cell from an adult ewe, fused it with another sheep's unfertilized egg from which the nucleus had been removed, and then jolted it with a spark of electricity to start the egg dividing into an embryo. In July 1996 the result was born: Dolly, a clone that is, in effect, a younger identical twin of the DNA donor. Her birth marked a milestone in our ability to engineer animals for food and medicine. The latest findings attracted the attention of ethical experts, who found it both disturbing and fascinating. The church of Scotland suggested that cloning animals runs contrary to God's biodiversity. Some scientists said that, theoretically, there wasn't any reason why the new method wouldn't work in other mammals - including humans. Apart from its ethical ramification, the research could pose great practical benefits. The new technique could revolutionize the manufacturing of protein-based drugs. The cloning technique could also allow animal breed-ers to produce hundreds of clones of live-stock with a desired trait, such as, for example, high milk production. Still, the Roslin method has a long way to go before it can deliver any of those promises.

Перевод:

У клонирования Есть Захватывающий, Тревожащий Потенциал
 В 1996 исследователи в Шотландии успешно клонировали выращенную овцу. Исследовательская группа в Институте Рослин в Эдинбурге взяла клетку от взрослой овцы, плавил это с неоплодотворённой яйцеклеткой других овец, с которой ядро было удалено, и затем встряхнуло это с искрой электричества, чтобы начать яйцо, делящееся на эмбрион. В июле 1996 результат родился: Куколка, клон то есть, в действительности, младший идентичный близнец дарителя ДНК. Ее рождение отметило веху в нашей способности спроектировать животных для продуктов питания и лекарств. Последние результаты привлекли внимание нравственных экспертов, которые сочли это и тревожащим и захватывающим. Шотландская церковь предположила что клонирование пробегов животных вопреки биологической вариативности Бога. Некоторые ученые сказали, что, теоретически, не было никакой причины, почему новый метод не будет работать у других млекопитающих - включая людей. Кроме его этического разветвления, исследование могло изложить большую практическую выгоду. Новая техника могла реконструировать производство основанных на белке наркотиков. Клонирующаяся техника могла также позволить заводчикам животных производить сотни клонов домашнего скота с желаемой чертой, такой как, например, высокое молочное производство. Однако, у метода Рослин есть длинный путь, чтобы пойти прежде, чем он сможет поставить любое из тех обещаний.